| Skematisk oversigt over verbaltider på dansk, latin & italiensk (fransk kan erstatte italiensk) | ||
| FØRDATID | PLUSQUAM PERFEKTUM perfektiv præteritum |
TRAPASSATO PROSSIMO / REMOTO |
| Jeg havde læst bogen | librum legeram | Avevo letto il libro / ebbi letto il libro |
| DATID durativ |
IMPERFEKTUM imperfektiv præteritum |
IMPERFETTO |
| Jeg læste bogen = jeg var ved at læse bogen | librum legebam | Leggevo il libro = stavo leggendo il libro |
| DATID punktuel |
PERFEKTUM simplex |
PASSATO PROSSIMO / REMOTO |
| Jeg læste bogen = jeg fik læst bogen (færdig) | librum legi | Ho letto il libro / lessi il libro |
| FØRNUTID | PERFEKTIV PRÆSENS | PASSATO PROSSIMO |
| Jeg har læst bogen | librum legi | Ho letto il libro |
| NUTID | PRÆSENS Imperfektiv præsens |
PRESENTE |
| Jeg læser bogen | librum lego | Leggo il libro |
| FREMTID | FUTURUM | FUTURO |
| Jeg vil læse bogen (i morgen) | librum legeram | leggerò il libro |
| FØRFREMTID | FUTURUM EXACTUM futurum perfektum |
FUTURO ANTERIORE |
| Jeg vil have læst bogen (i morgen) | librum legero | Avrò letto il libro |