Refleksive verber

Refleksive verber beskriver handlinger som giver et resultat som peger tilbage på grundleddet.

Når vi siger "Peter vasker sig", peger resultatet af handlingen "at vaske" tilbage på Peter selv.

Sammen med refleksive verber bruger vi refleksive stedord:

mi lavo	jeg vasker mig
ti lavi	du vasker dig
si lava	han/hun vasker sig, De vasker Dem
ci laviamo	vi vasker os
vi lavate	I vasker jer
si lavano	de vasker sig

På italiensk kommer stedordet altid før verbet, når verbet er bøjet:

Jeg vasker mig

(Io) mi lavo

Når verbet er ubøjet (navnemåde), bliver stedordet slået sammen med verbet:

At vaske sig

lavarsi

Med modalverbene (volere, potere, dovere, sapere), kan refleksive stedord komme før modalverbet, eller blive slået sammen med hovedverbet:

Han kan vaske sig	(Lui) si può lavare
Han kan vaske sig	(Lui) può lavarsi

Her er nogle eksempler på refleksive verber:
Annoiarsi (annoiare + si) = at kede sig
Asciugarsi (asciugare + si) = at tørre sig
Preoccuparsi (preoccupare + si) = at bekymre sig
Prepararsi (preparare + si) = at gøre sig klar
Riposarsi (riposare + si) = at hvile sig
Sedersi (sedere + si) = at sætte sig
Sentirsi (sentire + si) = at føle sig
Tagliarsi (tagliare + si) = at skære sig
Truccarsi (truccare + si) = at sminke sig


Nogle italienske refleksive verber er ikke refleksive på dansk:
Accorgersi (accorgere + si) = at lægge mærke til
Addormentarsi (addormentare + si) = at falde i søvn
Alzarsi (alzare + si) = at stå op
Ammalarsi (ammalare + si) = at blive syg
Cambiarsi (cambiare + si) = at klæde om
Chiamarsi (chiamare + si) = at hedde
Divertirsi (divertire + si) = at have det sjovt
Pettinarsi (pettinare + si) = at rede håret
Svegliarsi (svegliare + si) = at vågne
Togliersi (togliere + si) = at tage (noget) af
Trovarsi (trovare + si) = at befinde sig
Vestirsi (vestire + si) = at klæde sig på

Svegliarsi	Lavarsi	Pettinarsi	Farsi la barba	Truccarsi
Vestirsi	Spogliarsi	Stancarsi	Arrabbiarsi	Laurearsi

Husk: når man på italiensk mangler et verbum, så bruger man "fare". I nogle tilfælde kan også "fare" blive refleksivt:

Farsi male = at skade sig
Farsi bello/a = at pynte sig

Nogle verber, som ikke er refleksive, kan bruges med refleksive stedord. I sådanne tilfælde understreger man, at handlingen er vigtigt for grundleddet:

Io compro una pizza. (Jeg køber en pizza) = Jeg køber den til mig eller til en anden.
Io mi compro una pizza. (Jeg køber mig en pizza) = Jeg køber den kun til mig.


Dette bruges oftere på italiensk end på dansk. På italiensk kan man sige:

(Noi) ci mangiamo un pollo. (Vi spiser "os" en kylling).

Refleksive verber og passato prossimo

Når man bøjer et refleksivt verbum i passato prossimo, bruger man "essere" (at være) som hjælpeverbum, og vi bøjer participiet efter subjektet (-ato, -ito, -uto) i køn og tal:

lavare ⇒ lavarsi mi sono lavato/ata ti sei lavato/ata si è lavato/ata ci siamo lavati/ate vi siete lavati/ate si sono lavati/ate

vestire ⇒ vestirsi mi sono vestito/ita ti sei vestito/ita si è vestito/ita ci siamo vestiti/ite vi siete vestiti/ite si sono vestiti/ite

sedere ⇒ sedersi mi sono seduto/uta ti sei seduto/uta si è seduto/uta ci siamo seduti/ute vi siete seduti/ute si sono seduti/ute