CONDIZIONALE PRESENTE

Condizionale på italiensk er bygget op på samme måde som futurum:

-are og -ere		-i re
-e rei		-i rei
-e resti		-i resti
-e rebbe		-i rebbe
-e remmo		-i remmo
-e reste		-i reste
-e rebbero		-i rebbero

Nogle ERE-verber samt "andare" tager kun "R" mellem stammen og bøjninger: Med "dare", "dire", "fare", "stare" og "salire" tilsætter vi bøjninger til infinitivsform uden "e".
Verbet "venire" tager "ver" som stamme (verrei, verresti, verrebbe...).

andare	dare	dire	fare	stare	salire	venire
and rei	da rei	di rei	fa rei	sta rei	sali rei	ver rei
and resti	da resti	di resti	fa resti	sta resti	sali resti	ver resti
and rebbe	da rebbe	di rebbe	fa rebbe	sta rebbe	sali rebbe	ver rebbe
and remmo	da remmo	di remmo	fa remmo	sta remmo	sali remmo	ver remmo
and reste	da reste	di reste	fa reste	sta reste	sali reste	ver reste
and rebbero	da rebbero	di rebbero	fa rebbero	sta rebbero	sali rebbero	ver rebbero

Konditionalis af hovedverbet bruges ikke så ofte. Bøjningerne bliver ofte lange, og det er nemt at udtale forkert. På grund af det plejer vi i stedet at lave konditionalis af modalverber som vi placerer før hovedverbet i infinitiv.

For eksempel:
I stedet for at sige "io partirei per Roma", siger vi ofte: "io vorrei partire per Roma", eller "io dovrei partire per Roma", eller "io potrei partire per Roma".

Her er de tre modalverber vi plejer at bruge for at lave konditionalis:

	VOLERE	POTERE	DOVERE
	at ville	at kunne	at skulle
io	vorrei	potrei	dovrei
tu	vorresti	potresti	dovresti
lui/lei	vorrebbe	potrebbe	dovrebbe
noi	vorremmo	potremmo	dovremmo
voi	vorreste	potreste	dovreste
loro	vorrebbero	potrebbero	dovrebbero

Italiensk konditionalis svarer ofte til det danske '”jeg skulle/ville'”, eller brug af verbet ”at burde”.

I andre tilfælde oversættes til dansk ved hjælp af disse udtryk:

   - Jeg kan tænke mig...
   - Jeg kan godt... / Jeg kan vel... / Jeg kan nok...
   - Jeg vil gerne...
   - Det kan ske / Det kan være at...
   - Venligst...
   - Jeg ønsker... / Jeg vil gerne...
   - Det ville være fint om...

For eksempel:

Comprerei una macchina nuova.

kan oversættes til dansk sådan:

1) Jeg vil gerne købe en ny bil.
2) Jeg kan tænke mig at købe en ny bil.
3) Jeg ønsker at købe en ny bil.
4) Jeg kan godt købe en ny bil.
4) Jeg bør købe en ny bil. (= Dovrei comprare una macchina nuova).



BRUG AF KONDITIONALIS

Konditionalis bruges:

1) For at udtrykke et ønske:
   Vorrei visitare la Nuova Zelanda. (Jeg ønsker at besøge New Zealand).
   Mi piacerebbe andare a teatro. (Jeg har lyst til at gå i teater).

2) For at udtrykke tvivl / mulighed (også futurum kan bruges):
   Lei potrebbe avere sessant'anni. (Hun kan nok være tres).
   Il pacco dovrebbe arrivare domani. (Det kan være at pakken kommer i morgen).

3) For at være høflig og for at anbefale noget:
   Vorrei un bicchiere d'acqua. (Jeg vil gerne have et glas vand).
   Potresti chiudere la finestra? (Vil du være sød at lukke vinduet?).
   Dovresti parlare di questo con il tuo capo. (Du bør snakke om det med din chef).



PRÆSENS, FUTURUM OG KONDITIONALIS

Både præsens, futurum og konditionalis kan bruges om noget som sker/ kan ske i fremtiden. Når noget er sikkert, bruger vi præsens, men hvis der er tvivl, kan vi bruge både futurum og konditionalis. Ved ønske bruger vi konditionalis.

Se på dette eksempel:

1) Domani vado al cinema = jeg skal i biografen i morgen (sikkert, aftalt og billetten er købt).
2) Domani andrò al cinema = jeg kommer til at gå i biografen i morgen (måske).
3) Domani vorrei andare al cinema = jeg vil gerne gå i biografen i morgen (jeg ønsker det).