Verbi pronominali
Italienske stedord har den magiske egenskab at klæbe sig til verber som magneter og skabe nogle fantastiske udtryk.
Lad dig ikke afskrække af den flotte definition. Verbi pronominali. Når et verbum i navnemåde og et stedord smelter sammen, har du et verbo pronominale. Refleksive verber sammen med stedordet -si, som lavarsi, tilhører denne kategori. Vi har allerede talt om Refleksive verber (verbi riflessivi).
Nu begynder det sjove, for vi har også andre stedord som smelter sammen med verber f.eks ci, lo, la, le, ne, og si, og for at komplicere sagen smelter de også sammen med hinanden.
Man har noget tilsvarende på engelsk f.eks: knock it off = piantala!
Når du siger “knock it off”, tilføjer du faktisk stedordet it til frasen to knock off. På italiensk, har vi tilsvarende verbo pronominale: piantarla = piantare + la. Piantala! bogstaveligt plant det!
På italiensk har man ikke neutrale stedord, så man skal enten tilføje LO eller LA i stedet for DET. I dette tilfælde -LA, som er meget mere almindeligt end -LO når man bygger den slags verber.
Selvfølgelig er der ikke tale om en plante, så den oprindelige betydning af verbet er radikalt ændret, kun ved at tilføje et stedord.
Skønheden ved disse verber er, at de måske er de bedste eksempler på italienske idiomer. De er meget udbredt i det talte sprog, og hvis du har italienske venner, vil du høre dem tit. Ligesom ved idiomer, kan du lære den skjulte betydning af en sætning ved at lytte til en indfødt.
 |
Herunder er et par eksempler for hvert stedord.
Verber af typen -ci
Andarci: Andarci piano betyder at skåne nogen eller noget, i modsætning til Andarci pesante
- Vacci piano con il vino, devi guidare stasera.
Cascarci: Cascare betyder at falde, men Cascarci betyder at blive narret, forført på en god eller dålig måde.
- Abbiamo fatto una festa a sorpresa per il compleanno di Laura. Ci è cascata!
Verber af typen -la
Smetterla: Meget lig med piantarla, knock it off! Kan være meget formelt, når det bliver brugt med Lei i stedet for Tu.
- Siamo in un ospedale, per favore la smetta di fumare!
- Gianni conosce bene i vini francesi, la sa lunga sull’argomento
Verber af typen -le
Prenderle: at få tærsk
- Mio figlio a scuola le ha prese da un suo compagno di classe
- Carla si è arrabbiata molto con me davanti a tutti, è una che non le manda a dire.
Verber af typen -ne
Averne: for eksempel “Averne abbastanza” kan ikke holde det ud længere.
- Che noia questo film! Ne ho abbastanza, vado a letto.
- Ogni volta che mia nonna mi dà un consiglio, ne faccio tesoro.
Verber af typen -cela & -cene
Avercela: At blive vred på nogen
- Ce l’hai con me?
- Ce n’è voluta, ma alla fine ho passato l’esame
Verber af typen -sela & -sene
Cavarsela: At klare sig igennem, for at være god nok til noget. Et meget almindeligt idiom.
- Non gioco spesso a calcio ma me la cavo
- Me ne frego se non sei d’accordo!
Der er mange flere, så hvis du har mulighed for det, så prøv at lære dem, når du lytter til en italiensk sang, ser en film eller taler med en ven.
