Passato prossimo



    A
    Passato prossimo svarende til dansk førnutid


Passato prossimo, er en sammensat verbaltid. Den består af hjælpeverbet avere eller essere bøjet i nutid efterfulgt af hovedverbet i participio passato.



    1. Ieri ho venduto la macchina.  
    Jeg har solgt bilen i går.
	 
	handlingen ligger ikke ret fjernt i tid


    2. Sono tutti partiti stamattina.
    De er alle sammen taget af sted i morges.
	handlingen ligger ikke ret fjernt i tid


   3. Quest'anno sono stato a Roma tre volte.
    I år har jeg været i Rom tre gange.
	handlingen ligger ikke ret fjernt i tid


    4. Caravaggio ha dipinto,
"Giuditta che taglia la testa a Oloferne".
    Det er Caravaggio der har malet
"Judith halshugger Holofernes"
	den fortidige handling har stadig konsekvenser for nutiden





    B
    Passato prossimo svarende til dansk datid




    1. A che ora sei tornato a casa ieri?  
    Hvornår kom du hjem i går?
	 
	betegner noget, der er sket


   2. Leonardo da Vinci è nato nel 1452.
    Leonardo da Vinci blev født i 1452.
	betegner noget, der skete i fortiden


    3. Hanno giocato sui cavalli.
    De spillede på hestene.
	betegner noget, der skete i fortiden





Sådan dannes participio passato:

    cambiare  ⇒ cambiato
	
	
	vendere  ⇒ venduto
	
	
	partire  ⇒ partito





Brug af hjælpeverbet avere


    

 
amare


io

ho amato


tu

hai amato


lui / lei / Lei

ha amato


noi

abbiamo amato


voi

avete amato


loro / Loro

hanno amato

    Alle transitive verber, dvs. verber, der kan følges af et objekt, og de fleste intransitive verber danner passato prossimo ved at
kombinere hjælpeverbet avere med det transitive verbums participium.

Participio passato (af hovedverbet) er normalt ubøjet,
men hvis objektet er et bundet personligt pronomen
fx La macchina l'ha comprata da sua sorella.

eller pronominaladverbiet ne
fx De queste salsicce ne avrei comprate cinque pezzi.
bøjes participio passato i køn og tal efter dette pronominelle objekt, ved ne efter det ord, som repræsenteres af ne.


De relativt få intransitive verber, som udtrykker en handling, bøjes også med avere som hjælpeverbum, fx dormire, lavorare, parlare og piangere
(ligesom de tilsvarende danske verber bøjes med "at have").


Brug af hjælpeverbet essere


    

 
arrivare


io

sono arrivato/-a


tu

sei arrivato/-a


lui / lei / Lei

è arrivato/-a


noi

siamo arrivati/-e


voi

siete arrivati/-e


loro / Loro

sono arrivati/-e

    De intransitive verber, der ...
a) udtrykker en tilstand essere, stare, rimanere ecc.
fx Ieri io sono stato a casa tutto il giorno.

b) beskriver en overgang fra en tilstand til en anden nascere, vivere, morire, diventare ecc.
fx Lei è nata a Roma

c) udtrykker en bevægelse fra et sted til et andet arrivare, tornare, partire ecc.
fx Ieri siamo tornati alle sette di sera 

d) med verberne piacere, sembrare, succedere ecc.
fx Ieri lei è sembrata scortese perché era stanca. 



... bøjes alle med hjælpeverbet essere (de tilsvarende verber på dansk bruger hjælpeverbet "at være").

Alle refleksive verber bøjes med essere som hjælpeverbum alzarsi, chiamarsi ecc.
fx Vi siete lavate solo senza l'uso di sapone.

Essere bøjes selv med essere (modsat dansk "har været").







io
sono
stato/-a
ho
avuto


tu
sei
stato/-a
hai
avuto


lui / lei / Lei
è
stato/-a
ha
avuto


noi
siamo
stati/-e
abbiamo
avuto


voi
siete
stati/-e
avete
avuto


loro
sono
stati/-e
hanno
avuto




Passato prossimo irregolare

Guarda la tabella, troverai scritto in nero l’infinito del verbo e in violetta il participio passato corrispondente:



accendere
acceso
mettere 
messo
scegliere
scelto


aprire
aperto
morire
morto
scendere
sceso


bere
bevuto
nascere
nato
scrivere
scritto


chiedere
chiesto
offrire
offerto
spegnere
spento


chiudere
chiuso
perdere
perso
spendere
speso


correre
corso
prendere
preso
succedere
successo


dire
detto
produrre
prodotto
tradurre
tradotto


essere
stato
rendere
reso
vedere
visto


fare
fatto
rimanere
rimasto
venire
venuto


giungere
giunto
rispondere
risposto
vincere
vinto


leggere
letto
rompere
rotto
vivere
vissuto

1.	Ieri ho venduto la macchina.	Jeg har solgt bilen i går.	handlingen ligger ikke ret fjernt i tid
2.	Sono tutti partiti stamattina.	De er alle sammen taget af sted i morges.	handlingen ligger ikke ret fjernt i tid
3.	Quest'anno sono stato a Roma tre volte.	I år har jeg været i Rom tre gange.	handlingen ligger ikke ret fjernt i tid
4.	Caravaggio ha dipinto, "Giuditta che taglia la testa a Oloferne".	Det er Caravaggio der har malet "Judith halshugger Holofernes"	den fortidige handling har stadig konsekvenser for nutiden

1.	A che ora sei tornato a casa ieri?	Hvornår kom du hjem i går?	betegner noget, der er sket
2.	Leonardo da Vinci è nato nel 1452.	Leonardo da Vinci blev født i 1452.	betegner noget, der skete i fortiden
3.	Hanno giocato sui cavalli.	De spillede på hestene.	betegner noget, der skete i fortiden

accendere	acceso	mettere	messo	scegliere	scelto
aprire	aperto	morire	morto	scendere	sceso
bere	bevuto	nascere	nato	scrivere	scritto
chiedere	chiesto	offrire	offerto	spegnere	spento
chiudere	chiuso	perdere	perso	spendere	speso
correre	corso	prendere	preso	succedere	successo
dire	detto	produrre	prodotto	tradurre	tradotto
essere	stato	rendere	reso	vedere	visto
fare	fatto	rimanere	rimasto	venire	venuto
giungere	giunto	rispondere	risposto	vincere	vinto
leggere	letto	rompere	rotto	vivere	vissuto