IL COMMIATO / AFSKED
Tak for besøget. | Det var hyggelig at lære dig at kende | Hyggelig at møde dig!
 |
Grazie per la visita. |
 |
È stato un piacere conoscerti. | |
È stato un piacere incontrarti! |
For at være høflig kan vi håndhilse både når vi møder og når vi forlader nogen. Kys på begge kinder er almindeligt mellem personer, som kender hinanden godt. |
Kan jeg få dit mobilnummer? | Vil du give mig dit fasttelefonnummer? | Jeg ringer til dig.
|
Posso avere il tuo numero di cellulare? | |
Puoi darmi il tuo numero di telefono fisso? | |
Ti chiamo io. |
|
I Italien er mobilnumre hemmelige. Du finder dem ikke i en telefonbog. Det er heller ikke almindeligt, at
give en anden persons mobilnummer videre, uden at få tilladelse fra vedkommende.
|
Tag kontakt! | Lad os holde kontakt | Vi tales ved, vi ses.
|
Fatti sentire! | |
Manteniamoci in contatto. |  |
Ci si sente/ Ci si vede! |
Ring til mig! | Send mig en e-mail. | Send mig en sms når du er fremme.
|
Chiamami! | |
Mandami una mail. | |
Mandami un sms quando arrivi. |
Tak for en dejlig dag sammen! | Tak for en dejlig aften! | Tak for alt!
|
Grazie per la bella giornata passata insieme! |
|
Grazie per la bella serata! |
|
Grazie di tutto! |
|
På italiensk har man ikke noget tilsvarende "tak for mad" eller "tak for sidst".
Vi kan sige "grazie di tutto" (tak for alt), som betyder "tak for invitationen, aftenen, maden... osv".
|
Hvad skal lave du i morgen? | Hvornår mødes vi igen? | Hvis du vil, kan vi gå ud sammen en af disse aftener.
|
Cosa fai domani? | |
Quando ci rivediamo? | |
Se ti va possiamo uscire insieme una di queste sere. |
