DIFFICOLTÀ / VANSKELIGHEDER
Hjælp! | Jeg har brug for hjælp! | Vil du være så rar at hjælpe mig?
 |
Aiuto! |
|
Ho bisogno di aiuto!
|
 |
Puoi aiutarmi per favore? |
Er det nogen der taler ...? | Jeg har brug for en læge. | Ring venligst efter en ambulance!
|
Qualcuno parla ...? |
|
Ho bisogno di un medico. |
|
Per favore chiamate un'ambulanza! |
I Italien finder du både lægevagt "guardia medica" og akutmodtagelse "pronto soccorso".
Familielægen kommer hjem og kan også hjælpe andre, som ikke er i hans patientarkiv. Lægevagt og familielæge er gratis.
Ved akutmodtagelse eller på sygehusets lægevagt (pronto soccorso) betales en egenandel ved ikke alvorlige hændelser.
|
Ring politiet! | Der er en tyv!!! | Jeg blev frastjålet...
|
Chiamate la polizia! |
|
Al ladro!!! |
|
Mi hanno rubato... |
|
I Italien har man Polizia og Carabinieri. Carabinieri (200 år på bagen) er militærpoliti, som betjener både forsvar og civilbefolkning.
Det fælles europæiske nødnummer 112 kan bruges til at ringe til Polizia, Carabinieri, Vigile del Fuoco (brandvæsenet), ambulanza og Guardia Costiera (kystvagten).
|
Pas på! | Stop! | Det er farligt!
|
Attenzione! |
|
Fermo! |
|
È pericoloso! |
Gå væk! | Lad være med at forstyrre mig! | Lad mig være i fred!
|
Vai via! |
|
Non mi disturbare! |
|
Lasciami in pace! |
Hvad er der sket? | Har du brug for hjælp? | Er alt i orden?
|
Che cosa è successo? |
|
Hai bisogno di aiuto? |
|
Tutto bene? |
Det er ikke min skyld. | Han er ansvarlig. | Det var ham, der gjorde det.
|
Non è colpa mia. |
|
Lui è il responsabile. |
|
È stato lui. |
En person følger efter mig. | ...plager meg. | ...det er ikke morsomt.
|
Una persona mi sta seguendo. |
|
...mi sta dando fastidio. |
|
...non è divertente. |
Det er ødelagt, det er i stykker. | Det virker ikke, det er itu. | Det fungerer ikke længere.
|
È rotto, è a pezzi. |
|
È fuori uso, è guasto. |
|
Non funziona più. |
Brand! | Nødudgang. | Brandslukker.
|
Al fuoco! |
|
Uscita di emergenza. |
|
Estintore. |
Jeg gled. | Jeg faldt. | Jeg har skadet mig her.
|
Sono scivolato. |
|
Sono caduto. |
|
Mi sono fatto male qui. |
Er du såret? | Er du skadet? | Jeg har ondt her.
|
Sei ferito? |
|
Ti sei fatto male? |
|
Mi fa male qui. |
