Cuore

Sostantivo
cuore m sing (plurale: cuori)

Sinonimi
coscienza	samvittighed
sentimento	følelse
bontà	godhed
sensibilità	følsomhed
umanità	menneskelighed
compassione	medfølelse
pietà	medlidenhed
generosità	gavmildhed
carità	velgørenhed
affetto	hengivenhed
amore	kærlighed
coraggio	mod
ardimento	dristighed
nucleo	kerne
centro	centrum
nocciolo	kerne
sostanza	værdi
essenza	essens
parte vitale	afgørende del
Contrari
indifferenza	ligegyldighed
insensibilità	ufølsomhed
durezza	hårdhed
paura	frygt
viltà	fejhed
parte esterna	ydre del
superficie	overflade
periferia	periferi

1. (anatomia) Organo muscolare - (anatomi) Muskelorgan
Battito del cuore - Hjerteslag
Malattia al cuore - Hjertesygdom
Avvertire un tuffo al cuore - Hjertet "springer et slag over"
Un cuore artificiale - Et kunstigt hjerte


2. (fig.) Parte del petto dove è situato il cuore - (fig.) Del af brystet, hvor hjertet ligger
Stringersi qualcuno sul cuore - Tage nogen til sit hjerte
Giurando, portò la mano al cuore - Sværge, med hånden på hjertet


3. (fig.) Dimora dei sentimenti - (fig.) Bolig for følelser
Persona di cuore - Hjertensgod person, generøs
Avere il cuore d'oro - Have et hjerte af guld
A cuore aperto - Åbenhjertig
Con il cuore pesante - Med tungt hjerte
Con il cuore leggero - Med let hjerte, fri af bekymringer
Con tutto il cuore - Af hele sit hjerte
Avere il cuore di ghiaccio - Have et hjerte af is
Avere il cuore in gola - Have hjertet oppe i halsen
Mettersi il cuore in pace - Få fred i sit hjerte
Prendere a cuore qualcosa - Tage noget til sit hjerte
Stare a cuore a qualcuno - Stå nogens hjerte nær
Rubare il cuore a qualcuno - Stjæle nogens hjerte
Spezzare il cuore a qualcuno - Knuse nogens hjerte
Toccare il cuore a qualcuno - Røre nogens hjerte
Togliersi un peso dal cuore - "Der falder en sten fra hjertet"
Scaldare il cuore - Varme hjertet, trøste
Il cuore non sbaglia mai - Hjertet tager aldig fejl
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore - Ude af syne ude af sind
Occhio non vede, cuore non duole - Hvad øjet ikke ser, har hjertet ikke ondt af


4. Oggetto della forma analoga a quella del cuore - Hjerteformet. Genstand af den form, der er analog hjertets
Anello a cuore - Hjertering


5. (fig.) Centro, parte più essenziale di qualcosa - (fig.) Center, den vigtigste del af noget
Il Mitte è il cuore di Berlino - Mitte er hjertet af Berlin
Il cuore dell'estate - Hjertet af sommeren


6. (fig.) Incoraggiare qualcuno, avere fierezza, forza morale - (fig.) For at opmuntre nogen, at have stolthed, moralsk styrke
Avere un cuore di leone - Have et løvehjerte, være meget modig
Non avere il cuore di fare qualcosa - Ikke have modet til at gøre noget
Dare cuore - Give hjerte, opmuntre


7. (pl.) Uno dei quattro semi delle carte da gioco - (flertal) En af de fire farver i et spil kort
Asso di cuori - Hjerter es


8. (araldica) La forma di uno scudo - (heraldisk) Formen på et skjold


9. (fig.) Tenacia, utilizzato principalmente nel linguaggio sportivo - (fig.) Ihærdighed, hovedsagelig anvendt i sportssprog
Dare il cuore - Have hjertet med, give sig fuldt ud for noget


10. (fig.) Sede di aspettative, desideri, speranze - (fig.) Sted for forventninger, ønsker, håb
Avere in cuore di fare una cosa - Have lyst til at gøre noget


11. (fig.) persona alla quale si dà attributi - (fig.) person som er tildelt attributter
Un cuore solitario - En ensom sjæl, en person uden partner og venner
Un cuore semplice - En naiv sjæl


12. (rel.) Sacro cuore del Cristo. Simbolo del suo amore per l'umanità - (rel.) Kristi hellige hjerte. Symbol på hans kærlighed til menneskeheden