Accanto versus Vicino


Chi è accanto è senz'altro vicino, ma chi è vicino potrebbe non essere accanto.
Den der er ved siden af er sikkert tæt på, men den der er tæt på er måske ikke ved siden af

Sedendo in aereo, potrei avere dei passeggeri a destra, a sinistra, davanti e dietro;
tutti mi saranno vicini, ma solo quelli a destra e a sinistra mi siederanno accanto.
Gli altri due no.
Jeg sidder i et fly, og kan have passagerer til højre, til venstre, foran og bagved mig;
alle vil være tæt på mig, men kun de til højre og til venstre sidder ved siden af mig.
De to andre gør det ikke.

Vicino

    1. Adjektiv

    1. (a poca distanza) nær, i nærheden; (:paese) nabo(land),
      Vicino a - nær, tæt på
      La stazione è vicina - Stationen er nær, stationen er tæt ved
      Dov'è il ristorante più vicino? - Hvor er den nærmeste restaurant?
      Quei quadri sono troppo vicini - Disse billeder er for tætte (på hinanden)
      Mi sono stati molto vicini - De støttede mig meget
    2. accanto - ved siden af
      La mia stanza è vicina alla tua - Mit værelse er ved siden af dit
    3. (nel tempo) - nær, tæt på
      La fine è vicina - Enden er nær
      Siamo vicini alla fine - Vi er næsten færdige
      Le vacanze sono vicine - Helligdagene nærmer sig
      È vicina ai trent'anni Hun er næsten tredive

    2. Adverbium

    1. (a poca distanza) - nær, i nærheden, tæt på; (:nel tempo) nær, tæt på,
      Vieni più vicino! - Kom nærmere!
      Abitiamo qui vicino - Vi bor her i nærheden
      Stai vicino! - Bliv tæt på mig!
    2. Da vicino - tæt på
      (esaminare, seguire) undersøge nøje
      (sparare) skyde på nært hold
      (guardare) betragte
      Da vicino è più bella - Hun er meget pænere når du ser hende tæt på
      Fai la fotografia da vicino - Tag billedet tæt på
    3. Vicino da - tæt ved
      (accanto a) ved siden af,
      Vivono vicino al mare - De bor ved siden af havet
      Era seduto vicino a me - Han sad nær mig (accanto a) Han sad ved siden af mig
      State vicino a vostro padre - Hold jer tæt på jeres far!
      Ci sono andato vicino - Jeg kom tæt på (næsten gættet)

    3. Substantiv

      nabo
      I nostri vicini di casa - Vores nærmeste naboer
      Il mio vicino di banco - Min sidemand på bænken