Sammensatte pronominer




Akkusativ
Dativ
Med præposition
Sammensætning af flere ubetonede
pronominer




mi
mi
me
me  lo/la/li/le




ti
ti
te
te  lo/la/li/le




lo
gli
lui
glielo/la/li/le




la
le, gli, (Le)
lei, (Lei)
glielo/la/li/le




ci
ci
noi
ce  lo/la/li/le




vi
vi
voi
ve  lo/la/li/le




li
gli
loro, (Loro)
glielo/la/li/le




le
gli
loro, (Loro)
glielo/la/li/le





Se på følgende sætninger:




    1) Franco dà la birra a Marcella.
    Franco giver pilsneren til Marcella.




    2) Franco la dà a Marcella.
    Franco giver den til Marcella.




    3) Franco le dà la birra.
    Franco giver hende pilsneren.




    4) Franco gliela dà.
    Franco giver hende den.




Her betyder gliela: »hende den«. 

Det kan også betyde »ham den«:
Franco dà la birra a Nino
Franco gliela dà.





    mig den:
    Franco mi dà la birra.
	



     
    Franco me la dà.
	



    dig den:
    Franco ti dà la birra.
	



     
    Franco te la dà.
	



    os den:
    Franco ci dà la birra.
	

	

     
    Franco ce la dà.
	



    jer den:
    Franco vi dà la birra.
	

	

     
    Franco ve la dà.
	



   dem den:
    Franco gli dà la birra.
	

	

    
    Franco gliela dà.
	





  1. me la = mig den
    2. 

  2. te la = dig den
    3. 

  3. gliela = ham den
    4. 

  4. gliela = hende den
    5. 

  5. ce la = os den
    6. 

  6. ve la = jer den
    7. 

  7. gliela = dem den


Den sidste sætning, Franco gliela dà, kan altså betyde tre ting:

3) Franco giver ham den
4) Franco giver hende den
7) Franco giver dem den

Franco dà la birra a Marcella.
subjekt verbum akkusativobjekt dativobjekt

Når både objektet (la birra) og dativobjektet (a Marcella) skal erstattes af pronomen sker det efter et bestemt mønster.

Foran et dativpronomen ændres mi, ti, si, ci og vi til me, te, se, ce og ve.
Se skemaet øverst!

Ved sammensatte pronominer hvor verbum kan bøjes i person og tid står dativobjektet altid foran akkusativobjektet 

Se på flg. eksempler:




    me li dà lei.
     hun giver mig dem.
		



    non te la do.
    (jeg) giver den ikke til dig.
		



     non gliela dai.
    du giver den ikke til ham/hende/dem.
		



    se i baci glieli dai tu.
    hvis du kyssene ham/hende/dem dem giver.
	


   i panini glieli ho dati.
    rundstykkerne dem har jeg givet til ham/hende/dem.
	




Se på flg. eksempler:




    ce ne sono per tutti quanti.
    deraf er der til alle.
		



    gliene ho già dato.
    jeg har allerede givet ham nogle deraf.
		



     anche se non ce l'ha.
    selvom han ikke har det.
		



Foran ne ændres mi, ti, si, ci og vi til me, te, se, ce og ve.
Ci (i betydningen »der«, »derhen« osv.)bliver til ce, når det kommer til at stå foran et akkusativpronomen eller ne.

Eksempler:
1) Adriana dà il caffè alla nonna.
2) Adriana lo dà alla nonna.
3) Adriana le dà il caffè.
4) Adriana glielo dà.

1) I Necchi danno i soldi al medico.
2) I Necchi li danno al medico.
3) I Necchi gli danno i soldi.
4) I Necchi glieli danno.

1) Anna dà il giornale alla sorella.
2) Anna lo dà alla sorella.
3) Anna le dà il giornale.
4) Anna glielo dà.

1) Anna dà la bicicletta al figlio.
2) Anna la dà al figlio.
3) Anna gli dà la bicicletta.
4) Anna gliela dà.

1) Giorgio e Cristina portano le riviste ai parenti.
2) Giorgio e Cristina le portano ai parenti.
3) Giorgio e Cristina gli portano le riviste.
4) Giorgio e Cristina gliele portano.



1) Liliana dice il risultato alla collega.
2) Liliana glielo dice.

1) Il supermercato offre un cognac ai clienti.
2) Il supermercato glielo offre.

1) Il ragioniere paga il salario all'operaio.
2) Il ragioniere glielo paga.

1) L'autista dà un passaggio alle ragazze.
2) L'autista glielo paga.

1) La sorella non offre la cena a Teresa e Dina.
2) La sorella non gliela offre.

1) Mario non mi dà i soldi.
2) Mario non me li dà.

1) Mario non ci porta la macchina.
2) Mario non ce la porta.

1) Mia madre mi offre spesso le sigarette.
2) Mia madre spesso me le offre.

1) Il vostro amico vi dice quando potete venire.
2) Il vostro amico ve lo dice.

1) Il medico ti può dire come va.
2) Il medico te lo può dire.

1) L'impiegato porta la 500 al compagno.
2) L'impiegato gliela porta.

Spørgsmål og svar:




    Mi dai la pillola?
    Volentieri te la do!
	Giver du mig pillen?
		



    Ci date la pizza?
    Ve la diamo!
	Giver I os pizzaen?
	



      Gli date i soldi subito?
    No celi diamo domani!
	Giver I ham straks pengene?
	



     Gli dai gli occhiali?
    Sì glieli do!
	Giver du ham brillerne?
	


   
	 Le spieghi un po´ come stanno le cose?
    Sì le le spiego!
	Forklarer du hende lidt om, hvordan det hele står til?
	

	
   
	 Le spieghi un po´ la situazione?
    Sì le la spiego!
	Forklarer du hende lidt om situationen?
	

	
   
	 Scrivi il risultato a Mario?
    No, non scrivo glielo!
	Skriver du resultatet til Mario?
	

	
   
	 Presenti la mia collega agli amici?
    Con piacere presento gliela!
	Vil du introducere min kollega for vennerne?