Formel	Uformel	Dansk
/	Caro /a/i/e, carìssimo/a/i/e	Kære, Kæreste
/	Che ti prènde?	Hvad er der i vejen?
/	Chi non muòre si rivéde!	Se hvem der er her!
/	Come té la passi?*	Hvordan går det?
/	Come va?*	Hvordan går det?
/	Guarda chi c'è!	Se hvem der er her!
/	Guarda chi si véde!	Se hvem der er her!
/	Méttiti in libertà	Lad som om du er hjemme
A Sua disposizióne	A tua disposizióne	Til din / Deres tjeneste
Bèn arrivato	-	Velkommen
Bèntrov ato/a/i/e	-	Dejligt at se dig (sagt som svar på "ben arrivato/a/i/e")
Bènven uto/a/i/e	-	Velkommen
Buònaséra	-	God aften
Buòngiórno	-	God dag
Che è succèsso?	-	Hvad skete der?
Che ha?	Che hai?	Hvad er der galt?
Che Le è succèsso?	Che ti è succèsso?	Hvad er der sket med Dem / dig?
Che Le è preso?	Che ti è preso?	Hvad er der sket med Dem / dig?
Che Le prende?	Che ti prende?	Hvad er der sket med Dem / dig?
Chi si rivéde!	-	Se hvem der er her!
Chi si véde!	-	Se hvem der er her!
Come mai da quéste parti?	-	Hvad bringer dig her?
Come si sènte?	Come ti sènti?*	Hvordan har du det?
Come sta?	Come stai?*	Hvordan står det til?
Dopo di Lei	Dopo di te	Efter Dem / dig
Éntri!	Éntra!	Kom ind!
Faccia come se fósse a casa Sua	Fai come se fóssi a casa tua	Lad som om De / du er hjemme
Favorisca	Favorisci	Tag bare / Værsågod
Fortunato / a	-	Dejligt at møde dig
La trovo bene	Ti trovo bene	De / du ser vidunderlig ud
La vedo bene	-	De ser vidunderlig ud
Lièto di conóscerLa	Lièto di conóscerti	Dejligt at møde Dem / dig
Non fàccia compliménti	Non fare complimenti	Vær ikke så formel - føl Dem / dig fri
Passi	Passa	Efter Dem / dig
Piacére di conóscerla	Piacére di conóscerti	Dejligt at møde Dem / dig
Pòsso esserLe utile?	Pòsso esserti utile?	Kan jeg hjælpe Dem / dig?
Pòsso servirLa?	-	Kan jeg hjælpe Dem?
Prègo, si accòmodi	Accòmodati	Værsgo', kom ind
Sènza compliménti	-	Slap bare af
Si métta còmodo	Méttiti comodo/a	Gør Dem / dig selv behageligt
Vènga	Vièni	Kom ind

Svar

Alla méno pèggio	-	Ikke så ringe
Bène, grazie. E Lèi?	Bène, grazie. E tu? (dialettale e te?)	Godt, tak. Og De / du?
Ci si arrangia	Mi arrangio	Jeg klarer mig
Così così	-	Så som så
Me la cavo	-	Jeg har styr på det
Male	-	Dårligt
Non c'è male	-	Ikke så slemt
Si fa quél che si può	-	Jeg klarer det
Si tira a campare	-	I'm getting by
Si tira avanti	-	Man kommer igennem det
Si va avanti		Det går fremad