| a- | (med konsonantfordobling) imod, mod. | accorrrere løbe til addomesticare tæmme, forædle |
| a- | (uden konsonantfordobling) noget modsat. | anormale unormal apolitica upolitisk analfabeta analfabet |
| ante- , anti- | før, for - | anteporre sætte foran anticamera entré anteguerra førkrigstid |
| anti- | imod - | antisociale asocial antisportivo usportslig antistante som ligger overfor antiurto støddæmpende |
| arci- | ærke - | arcicontento henrykt arciduca ærkehertug arcivescovo ærkebiskop |
| auto- | selv- | automobile bil autoabbronzante selvbrunende autoadesivo selvklæbende |
| bi- , bis- | 2 gange (tvende) - | bisnonno oldefar biennale toårig bicipite biceps (egl. med to hoveder) biscotto kiks (egl. bagt to gange) |
| cis- | på denne side - | cisalpino på denne side af Alperne (i forhold til Rom, derfor sydsiden) |
| con- | noget med selskab, fællesskab - | congiungere sætte sammen condurre føre, lede, ledsage, følge |
| co- | = con; med - | coesistere leve side om side costringere tvinge coinquilino bofælle |
| com- col- | noget med selskab, fællesskab - | compiangere ynke compagno kammerat, kompagnon collaborare samarbejde |
| contro- | modsætning - | controdichiarazione modsigelse controproposta modforslag controsoffitto forsænket loft |
| contra- | som contro- (men med konsonantfordobling) - | contraddire modsige contrassegno kendetegn, bevis, efterkrav |
| de- , di- | fjernelse, adskillelse, oprindelse - | decapitare halshugge eller skære toppen af dedurre udlede, fradrage detrarre trække fra |
| dis- | negation - | disabitato ubeboet disonesto uærlig dispiacere ærgrelse, mishag |
| dis- | nedsættende - | disfunzione dysfunktion distrofia dystrofi ~ muskelsvind dispeptico dyspepsi ~ sur mave |
| ex- | tidligere - | ex-ministro eksminister ex-direttore tidligere direktør |
| extra- , estra- | udenfor eller excellent - | extraterritoriale eksterritorialitet extracomunitario uden for Unionen, tredjelande extrafino ultrafint |
| filo- | som godt kan lide - | filoamericano pro amerikansk filocomunista kommunistvenlig |
| fra- | (ofte med konsonantfordobling), mellem - | framettere indsætte (mellem) frapporre opstille forhindring frattanto imidlertid frattempo i mellemtiden |
| fuori- | udenfor - | il fuoristrada offroaderen fuoricampo udenfor skærmen Tv, film |
| in- | (ofte = non) - | incapace ude af stand til, uduelig indeterminato ubestemt irresponsabile uansvarlig |
| in- | indeni, imod - | indebolire svække includere inkludere, vedlægge, medføre |
| inter- | imellem - | intervenire gribe ind interlocutore samtalepartner, diskussionsdeltager |
| inter- | forbindelse - | internazionale internationalt interculturale tværkulturelt |
| intra-, intro | indeni - | intravedere skimte, forudane intromettersi blande sig |
| iper- | hyper, meget - | ipersensibile overfølsom iperventilazione hyperventilation |
| mis- | noget dårligt eller modsat - | misfatto ugerning misconoscere underkende, fejlvurdere |
| mono- | en- | monouso engangs ... monolocale 1 værelses lejlighed monocolo ensfarvet |
| oltre- | på den anden side - | oltremontano xx oltrepassare xx |
| pan- | alt - | panafricanismo xx panamericano men: pancarré xx |
| para- | beskytter mod - | il parabrezza xx la paracaduta xx |
| para- | en der ligner - | paramedico xx |
| po- , pos- , post- | efter - | pomeriggio xx posporre xx postbellico xx postatomica xx postmoderno men: postino xx post-it xx |
| poli- | flere - | policentrico xx poligamia xx |
| pre- | forudgået, overlegenhed, overdrivelse - | preavviso xx preposto xx prediletto xx |
| pro- | sætte foran - | proconsole xx proporre xx |
| re- , ri- | gentagelse, kontrast, intensivering - | reintegrare xx reazione xx ricercare xx |
| retro- | tilbage - | retrobottega xx retrodatare xx |
| s- | modsat, intensivering, noget ondt, dårligt - | scaricare xx sconfinare gå over grænsen slegare xx spremere xx sparlare xx |
| senza- | uden - | senzatetto xx senzadio xx senzalavoro xx |
| sopra- , sovra- | (ofte med konsonantfordobling), over, ovenpå - | soprattutto xx sopravvivere xx soprabito xx |
| sor- | = sopra - | sorpassare xx sorvegliare xx |
| sotto- | under eller noget ringere - | sottobanco xx sottoalimentazione xx sottooccupazione xx |
| stra- | = extra - | straordinario ekstraordinær straricco stenrig stravecchio ældgammel xx |
| su- | (med konsonantfordobling), oven- | suddetto xx suddividere xx |
| sub- | noget ringere, under - | subaffitto xx subacqueo xx |
| super- | overlegenhed - | superuomo xx supermercato xx superalcolico xx |
| tele- | fjern - | telelavoro xx telecomando xx televisione xx |
| trans- , tras- , tra- | på den anden side - | transalpino xx trasportare xx trasparente xx |
| ultra- | supertativisk værdi - | ultrasensibile xx ultradestra xx |
| uni- | enhed - | uniforme xx unilaterale xx |
| vice- | erstatning - | vicepresidente xx |
| Nogle nye, "moderne" og produktive forstavelser: |
| cyber- | cyber | cyberspazio / ciberspazio xx cybernauta / cibernauta xx |
| euro- | vedr. Europe eller EU - | Eurolandia xx eurosinistra xx eurodeputato xx |
| net- | vedr. internettet - | network xx |
| turbo- | turbo - | turbotreno xx |
