MATTINA O MATTINO?



Som vi kan se af deres endelser, er mattina og mattino to ord af forskellig køn, begge stammer fra det latinske adjektiv matutinus*, hvor
mattina kommer fra (hora) matutina(m) - og derfor e hunkøn - mens mattino kommer fra (tempus) matutinu(m) - og derfor er hankøn.

* Den oprindelige romerske gudinde for daggry var Mater Matuta, som romerne til sidst gjorde ækvivalent med Aurora. Romerne adopterede ofte guder og gudinder fra erobrede nationer, og de kombinerede derfor begge elementer i Aurora og hendes historie hentet fra de poetiske myter omkring den græske gudinde Eos og den romerske gudinde Mater Matuta. I det gamle Rom blev Aurora derfor betragtet som den samme som den latinske gudinde Mater Matuta.

Begge ord har den samme betydning - det vil sige, de angiver den del af dagen, der går fra solopgang til middag, men mattina er mere udbredt i taltesproget.
I mange tilfælde kan de to ord udskiftes med hinanden, uden at det gør nogen større forskel:

1)  Alle otto del mattino  ∼  Alle otto della mattina
2)  Una mattina serena  ∼  Un mattino sereno

Nogle udtryk kræver på den anden side specifik brug af begge ord. Lad os se på nogle af dem og deres betydning sammen.
Man bruger altid mattino i udtryk som:

1)  Di buon mattino p2 La mattina presto
2)  Sul far del mattino serena p2 All'alba
3)  Il buongiorno si vede dal mattino p2 Fra begyndelsen (dvs. om morgenen) er det muligt at fornemme hvordan en situation vil udvikle sig.
4)  Il mattino ha l'oro in bocca p2 Morgenstund har guld i mund.
5)  Durare lo spazio di un mattino p2 Kort varighed.


Man bruger altid mattina i udtryk som:

1)  Ieri mattina, lunedì mattina ecc
2)  Tutte le mattine
3)  Di prima mattina p2 Di mattina presto
4)  Dalla sera alla mattina p2 skifte mening natten over: cambiare idea dalla sera alla mattina